“BİSMİLLƏHİR-RAHMƏNİR-RAHİM” CÜMLƏSİNİN TƏRCÜMƏSİ BARƏDƏ
İlqar İsmayılzadə | ilgar_ismayilzade@yahoo.com
fəlsəfə üzrə fəlsəfə doktoruMövqe
ƏDƏBİYYAT
1. Qurani-Kərim (ərəb dilindən tərcümə edənlər: Ziya Bünyadov və Vasim Məmmədəliyev). Bakı:
“Azərnəşr”, 1992.
2. Təfsirul-İmamil-Əskəri. Qum: “Mədrəsətul-İmamil-Mehdi”, 1409 h. q.
3. Məhəmməd Baqir Məclisi. Biharul-ənvar. Beyrut: “Müəssisətul-vəfa”, 1983.
4. Molla Möhsün Feyz Kaşani. Təfsirus-safi (təhqiq: Hüseyn Ələmi). Beyrut: “Müəssisətul-Ələmi lilmətbuat”,
1982.
5. Qütbəddin Ravəndi. Əd-Dəəvat. Qum: “Mədrəsətul-İmamil-Mehdi”, 1407 h. q.
6. Cəlaləddin Әbdür-Rəhman Süyuti. Әl-İtqan fi ulumil-Quran. Beyrut: “Darul-kutubil-elmiyyə”, 1987.
7. Şeyxül-İslam Məhəmməd Həsən Mövlazadə Şəkəvi. Kitabul-bəyan fi təfsiril-Quran. Tehran: “İslami
təbliğat təşkilatı”, 1411 h. q.
8. Mir Yusif Mir Baqir oğlu Haşımov. Qurani-Kərim tərcüməsi.
9. Əhməd Kavyanpur. Qurani-Kərim tərcüməsi. Tehran: “İqbal nəşriyyatı”, 1371 h. ş.
10. http://www.quran.az/
11. Nəriman Qasımoğlu. Qurani-Kərim tərcüməsi. Bakı: “Azərbaycan nəşriyyatı”, 1993.
12. Qurani-Kərim tərcüməsi. “Beynəlxalq əl-Hüda Nəşriyyatı”nın Tərcüməçilər qrupu. Bakı: “Şərq-
Qərb mətbəəsi”, 1995.
13. Şeyx Mürtəza Turabi. Əmmə cüz. Qum: “Ənsariyan Nəşriyyatı”, birinci çap, 1991.
14. Qurani-Kərim tərcüməsi (tərcümə və redaktor: Füzuli Fərzullayev). Qum: “Müəssisətul-məarif” və
“Seyid Hüseyn Bürucərdinin Ofisi”, 2001.
15. Seyid Fəqih İmani. Nurul-Quran fi təfsiril-Quran”. İsfəhan: “İmam Əmirəl-möminin Əli (ə) adına
İslami Tədqiqat Mərkəzi”, 2002.
16. Rəsul İsmayılzadə. Qurani-Kərim tərcüməsi. Tehran: “əl-Hüda Beynəlxalq Nəşriyyatı”, 2005.
17. Şeyx Möhsün Qiraəti. Nur təfsiri (tərcümə edən: Arzu Eyvazov). Qum: “Faiz nəşriyyatı”, 2007.
18. Mirzə Əli Meşkini. Qurani-Kərim tərcüməsi (Azərbaycan dilinə çevirənlər: Ağabala Mehdiyev və
Dürdanə Cəfərli). Bakı: “Nurlar”, 2006.
19. “Əl-Fatihə” surəsi və “cüz Əmmə”nin Azərbaycan dilinə tərcüməsi. Mədinə: Səudiyyə Ərəbistanı
Məlik Fəhd adına Quran çapı Mərkəzi, 1424 h. q.
20. İlqar İsmayılzadə. İlahi sirlər (Qurani-Kərimin Azərbaycan dilində tərcüməsi və qısa təfsiri). Qum:
“Qurani-Kərim Elmi Araşdırmalar Mərkəzi”, 2010.
21. Şeyx Məhəmməd ibnil-Həsən Tusi. Ət-Tibyan fi təfsiril-Quran. Beyrut: “Daru ehyait-turasil-ərəbi”,
tarixsiz.
22. Əbu-Əl-Fəzl ibnl-Həsən Təbərsi. Məcməul-bəyan fi təfsiril-Quran. Beyrut: “Darul-mərifət”, 1986.
23. Məhəmməd Razi Fəxrəddin ibn Ziyaəddin Ömər. Təfsiri-Fəxr Razi (ət-Təfsirul-kəbir və məfatihulğəyb).
Beyrut: “Darul-fikr”, 1985.
24. Şeyx Həsən Müstəfəvi. Təfsiri-rövşən. Tehran: “Mərkəzi-nəşri-kitab”, 1380 h. ş.
25. Rağib İsfahani. Müfrədatu əlfazil-Quran (təhqiq: Səfvan Ədnan Davudi). Dəməşq: “Darul-qələm”,
1996.
26. Şeyx Həsən Müstəfəvi. Ət-Təhqiq fi kəlimatil-Quran. Tehran: “Müəssisətut-təbi vən-nəşr”, 1416 h. q.
27. Əllamə Şeyx Məhəmməd Hadi Mərifət. Ət-Təfsirul-əsəriyyul-came. Qum: “Müəssisətut-təmhid”,
1425 h. q.
28. Şeyx Xəlil ibn Əhməd Fərahidi. Kitabul-eyn. Qum: “Darul-üsvə”, 1414 h. q.
29. Əbu-Cəfər Məhəmməd ibn Yəqub Kuleyni. Əl-Üsul-minəl-kafi (tədqiq: Əli Əkbər Ğəffari). Tehran:
“Darul-kutubil-İslamiyyə”, 1388 h. q.
ABOUT THE TRANSLATION OF «BISMILLAHIR-RAHMANI-RAHIM
Ilgar Ismailzadeh, | ilgar_ismayilzade@yahoo.com
Doctor of PhilosophyPosition
SUMMARY
In the Islamic teaching, the word “Bismillah” has its own place and significance. The
phrase “Bismillah” has its place and meaning ın Islamic teaching.
An example of this is the fact that in the Quran verses starts with “Bismillah”. The
Quran, consisting of 114 Suras (chapters), all the suras except Surat At-Tawba begin with
this phrase. We also witness the translation of the phrase “Bismillahi-Rahmani-Rahim” in
numerous and varied forms like many ayahs (verses) of the Quran, sending down in Arabic.
It can be easily observed various differences in the translations of the Quran in Azerbaijani
language.
The article deals with the importance of the phrase “Bismillah”, its various translation
forms into Azerbaijani and more meaningful translation into our native language
REFERENCE LIST
1. Qurani-Kərim (ərəb dilindən tərcümə edənlər: Ziya Bünyadov və Vasim Məmmədəliyev). Bakı:
“Azərnəşr”, 1992.
2. Təfsirul-İmamil-Əskəri. Qum: “Mədrəsətul-İmamil-Mehdi”, 1409 h. q.
3. Məhəmməd Baqir Məclisi. Biharul-ənvar. Beyrut: “Müəssisətul-vəfa”, 1983.
4. Molla Möhsün Feyz Kaşani. Təfsirus-safi (təhqiq: Hüseyn Ələmi). Beyrut: “Müəssisətul-Ələmi lilmətbuat”,
1982.
5. Qütbəddin Ravəndi. Əd-Dəəvat. Qum: “Mədrəsətul-İmamil-Mehdi”, 1407 h. q.
6. Cəlaləddin Әbdür-Rəhman Süyuti. Әl-İtqan fi ulumil-Quran. Beyrut: “Darul-kutubil-elmiyyə”, 1987.
7. Şeyxül-İslam Məhəmməd Həsən Mövlazadə Şəkəvi. Kitabul-bəyan fi təfsiril-Quran. Tehran: “İslami
təbliğat təşkilatı”, 1411 h. q.
8. Mir Yusif Mir Baqir oğlu Haşımov. Qurani-Kərim tərcüməsi.
9. Əhməd Kavyanpur. Qurani-Kərim tərcüməsi. Tehran: “İqbal nəşriyyatı”, 1371 h. ş.
10. http://www.quran.az/
11. Nəriman Qasımoğlu. Qurani-Kərim tərcüməsi. Bakı: “Azərbaycan nəşriyyatı”, 1993.
12. Qurani-Kərim tərcüməsi. “Beynəlxalq əl-Hüda Nəşriyyatı”nın Tərcüməçilər qrupu. Bakı: “Şərq-
Qərb mətbəəsi”, 1995.
13. Şeyx Mürtəza Turabi. Əmmə cüz. Qum: “Ənsariyan Nəşriyyatı”, birinci çap, 1991.
14. Qurani-Kərim tərcüməsi (tərcümə və redaktor: Füzuli Fərzullayev). Qum: “Müəssisətul-məarif” və
“Seyid Hüseyn Bürucərdinin Ofisi”, 2001.
15. Seyid Fəqih İmani. Nurul-Quran fi təfsiril-Quran”. İsfəhan: “İmam Əmirəl-möminin Əli (ə) adına
İslami Tədqiqat Mərkəzi”, 2002.
16. Rəsul İsmayılzadə. Qurani-Kərim tərcüməsi. Tehran: “əl-Hüda Beynəlxalq Nəşriyyatı”, 2005.
17. Şeyx Möhsün Qiraəti. Nur təfsiri (tərcümə edən: Arzu Eyvazov). Qum: “Faiz nəşriyyatı”, 2007.
18. Mirzə Əli Meşkini. Qurani-Kərim tərcüməsi (Azərbaycan dilinə çevirənlər: Ağabala Mehdiyev və
Dürdanə Cəfərli). Bakı: “Nurlar”, 2006.
19. “Əl-Fatihə” surəsi və “cüz Əmmə”nin Azərbaycan dilinə tərcüməsi. Mədinə: Səudiyyə Ərəbistanı
Məlik Fəhd adına Quran çapı Mərkəzi, 1424 h. q.
20. İlqar İsmayılzadə. İlahi sirlər (Qurani-Kərimin Azərbaycan dilində tərcüməsi və qısa təfsiri). Qum:
“Qurani-Kərim Elmi Araşdırmalar Mərkəzi”, 2010.
21. Şeyx Məhəmməd ibnil-Həsən Tusi. Ət-Tibyan fi təfsiril-Quran. Beyrut: “Daru ehyait-turasil-ərəbi”,
tarixsiz.
22. Əbu-Əl-Fəzl ibnl-Həsən Təbərsi. Məcməul-bəyan fi təfsiril-Quran. Beyrut: “Darul-mərifət”, 1986.
23. Məhəmməd Razi Fəxrəddin ibn Ziyaəddin Ömər. Təfsiri-Fəxr Razi (ət-Təfsirul-kəbir və məfatihulğəyb).
Beyrut: “Darul-fikr”, 1985.
24. Şeyx Həsən Müstəfəvi. Təfsiri-rövşən. Tehran: “Mərkəzi-nəşri-kitab”, 1380 h. ş.
25. Rağib İsfahani. Müfrədatu əlfazil-Quran (təhqiq: Səfvan Ədnan Davudi). Dəməşq: “Darul-qələm”,
1996.
26. Şeyx Həsən Müstəfəvi. Ət-Təhqiq fi kəlimatil-Quran. Tehran: “Müəssisətut-təbi vən-nəşr”, 1416 h. q.
27. Əllamə Şeyx Məhəmməd Hadi Mərifət. Ət-Təfsirul-əsəriyyul-came. Qum: “Müəssisətut-təmhid”,
1425 h. q.
28. Şeyx Xəlil ibn Əhməd Fərahidi. Kitabul-eyn. Qum: “Darul-üsvə”, 1414 h. q.
29. Əbu-Cəfər Məhəmməd ibn Yəqub Kuleyni. Əl-Üsul-minəl-kafi (tədqiq: Əli Əkbər Ğəffari). Tehran:
“Darul-kutubil-İslamiyyə”, 1388 h. q.
О ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЫ «БИСМИЛЛЯХИ РАХМАНИ РАХИМ»
Ильгар Исмаилзаде | ilgar_ismayilzade@yahoo.com
Доктор ФилософииПозиция
РЕЗЮМЕ
В исламском учении фраза «Бисмиллях» имеет свое место и значение. Примером этого
является тот факт, что суры Корана начинаются со слова «Бисмиллях». Все суры Корана,
состоящий из 114 суров, кроме суры ат-Тауба (Покаяние), начинаются с этого слова.
Как и многие аяты Корана, ниспосланного на арабском языке, мы являемся свидетелями
многочисленного и разнообразного перевода фразы «Бисмилляхи Рахмани Рахим», который
является ключом всех сур. Эту разницу и разнообразие можно легко наблюдать в переводах
Корана на азербайджанском языке.
В этом кратком исследовании мы познакомимся с важностью слова «Бисмиллях»,
различными переводами на азербайджанский язык и более содержательным переводом на
наш родной язык
ЛИТЕРАТУРА
1. Qurani-Kərim (ərəb dilindən tərcümə edənlər: Ziya Bünyadov və Vasim Məmmədəliyev). Bakı:
“Azərnəşr”, 1992.
2. Təfsirul-İmamil-Əskəri. Qum: “Mədrəsətul-İmamil-Mehdi”, 1409 h. q.
3. Məhəmməd Baqir Məclisi. Biharul-ənvar. Beyrut: “Müəssisətul-vəfa”, 1983.
4. Molla Möhsün Feyz Kaşani. Təfsirus-safi (təhqiq: Hüseyn Ələmi). Beyrut: “Müəssisətul-Ələmi lilmətbuat”,
1982.
5. Qütbəddin Ravəndi. Əd-Dəəvat. Qum: “Mədrəsətul-İmamil-Mehdi”, 1407 h. q.
6. Cəlaləddin Әbdür-Rəhman Süyuti. Әl-İtqan fi ulumil-Quran. Beyrut: “Darul-kutubil-elmiyyə”, 1987.
7. Şeyxül-İslam Məhəmməd Həsən Mövlazadə Şəkəvi. Kitabul-bəyan fi təfsiril-Quran. Tehran: “İslami
təbliğat təşkilatı”, 1411 h. q.
8. Mir Yusif Mir Baqir oğlu Haşımov. Qurani-Kərim tərcüməsi.
9. Əhməd Kavyanpur. Qurani-Kərim tərcüməsi. Tehran: “İqbal nəşriyyatı”, 1371 h. ş.
10. http://www.quran.az/
11. Nəriman Qasımoğlu. Qurani-Kərim tərcüməsi. Bakı: “Azərbaycan nəşriyyatı”, 1993.
12. Qurani-Kərim tərcüməsi. “Beynəlxalq əl-Hüda Nəşriyyatı”nın Tərcüməçilər qrupu. Bakı: “Şərq-
Qərb mətbəəsi”, 1995.
13. Şeyx Mürtəza Turabi. Əmmə cüz. Qum: “Ənsariyan Nəşriyyatı”, birinci çap, 1991.
14. Qurani-Kərim tərcüməsi (tərcümə və redaktor: Füzuli Fərzullayev). Qum: “Müəssisətul-məarif” və
“Seyid Hüseyn Bürucərdinin Ofisi”, 2001.
15. Seyid Fəqih İmani. Nurul-Quran fi təfsiril-Quran”. İsfəhan: “İmam Əmirəl-möminin Əli (ə) adına
İslami Tədqiqat Mərkəzi”, 2002.
16. Rəsul İsmayılzadə. Qurani-Kərim tərcüməsi. Tehran: “əl-Hüda Beynəlxalq Nəşriyyatı”, 2005.
17. Şeyx Möhsün Qiraəti. Nur təfsiri (tərcümə edən: Arzu Eyvazov). Qum: “Faiz nəşriyyatı”, 2007.
18. Mirzə Əli Meşkini. Qurani-Kərim tərcüməsi (Azərbaycan dilinə çevirənlər: Ağabala Mehdiyev və
Dürdanə Cəfərli). Bakı: “Nurlar”, 2006.
19. “Əl-Fatihə” surəsi və “cüz Əmmə”nin Azərbaycan dilinə tərcüməsi. Mədinə: Səudiyyə Ərəbistanı
Məlik Fəhd adına Quran çapı Mərkəzi, 1424 h. q.
20. İlqar İsmayılzadə. İlahi sirlər (Qurani-Kərimin Azərbaycan dilində tərcüməsi və qısa təfsiri). Qum:
“Qurani-Kərim Elmi Araşdırmalar Mərkəzi”, 2010.
21. Şeyx Məhəmməd ibnil-Həsən Tusi. Ət-Tibyan fi təfsiril-Quran. Beyrut: “Daru ehyait-turasil-ərəbi”,
tarixsiz.
22. Əbu-Əl-Fəzl ibnl-Həsən Təbərsi. Məcməul-bəyan fi təfsiril-Quran. Beyrut: “Darul-mərifət”, 1986.
23. Məhəmməd Razi Fəxrəddin ibn Ziyaəddin Ömər. Təfsiri-Fəxr Razi (ət-Təfsirul-kəbir və məfatihulğəyb).
Beyrut: “Darul-fikr”, 1985.
24. Şeyx Həsən Müstəfəvi. Təfsiri-rövşən. Tehran: “Mərkəzi-nəşri-kitab”, 1380 h. ş.
25. Rağib İsfahani. Müfrədatu əlfazil-Quran (təhqiq: Səfvan Ədnan Davudi). Dəməşq: “Darul-qələm”,
1996.
26. Şeyx Həsən Müstəfəvi. Ət-Təhqiq fi kəlimatil-Quran. Tehran: “Müəssisətut-təbi vən-nəşr”, 1416 h. q.
27. Əllamə Şeyx Məhəmməd Hadi Mərifət. Ət-Təfsirul-əsəriyyul-came. Qum: “Müəssisətut-təmhid”,
1425 h. q.
28. Şeyx Xəlil ibn Əhməd Fərahidi. Kitabul-eyn. Qum: “Darul-üsvə”, 1414 h. q.
29. Əbu-Cəfər Məhəmməd ibn Yəqub Kuleyni. Əl-Üsul-minəl-kafi (tədqiq: Əli Əkbər Ğəffari). Tehran:
“Darul-kutubil-İslamiyyə”, 1388 h. q.
JURNALIN SAYLARI
